1
00:00:03,518 --> 00:00:05,419
Es primavera el año siguiente...

2
00:00:08,190 --> 00:00:11,292
Chiyo se graduó de
escuela de niñas.

3
00:00:14,563 --> 00:00:15,796
¡Buen día!

4
00:00:16,998 --> 00:00:18,332
Buen día.

5
00:00:20,736 --> 00:00:25,072
Asa habló con los padres de Nobu.
y los convenció para que dejaran

6
00:00:25,073 --> 00:00:28,476
su trabajo como aprendiz de Asa
secretaria por un tiempo en su lugar

7
00:00:28,477 --> 00:00:32,580
de casarse bien
después de la graduación.

8
00:00:35,150 --> 00:00:36,283
Nos iremos ahora.

9
00:00:38,787 --> 00:00:42,089
Es como un tifón simplemente
barrió por aquí.

10
00:00:45,460 --> 00:00:46,761
En cuanto a Chiyo...

11
00:00:49,197 --> 00:00:51,198
Tal como ella lo había hecho originalmente
quería, ella era

12
00:00:51,199 --> 00:00:53,701
entrenar en casa para
conviértete en novia.

13
00:01:00,876 --> 00:01:02,410
Lo terminé.

14
00:01:04,012 --> 00:01:05,813
Eres buena, ¿no, Sae?

15
00:01:05,814 --> 00:01:07,448
Lo hiciste.

16
00:01:07,449 --> 00:01:10,151
Déjame ver el tuyo.

17
00:01:10,786 --> 00:01:11,952
Bueno.

18
00:01:17,359 --> 00:01:18,926
¿Qué pasa, Oasa?

19
00:01:20,629 --> 00:01:23,798
El señor Kudo trajo
nosotros algunas manzanas.

20
00:01:24,533 --> 00:01:26,133
puedes pelarlo
y cómelo.

21
00:01:27,736 --> 00:01:30,037
Es una manzana.

22
00:01:34,876 --> 00:01:36,577
Que belleza.

23
00:01:44,519 --> 00:01:49,056
No podemos construir una universidad de mujeres
en cualquier otro lugar que no sea Osaka.

24
00:01:49,057 --> 00:01:52,960
Así es. toda la gente
quien lo sugirió está aquí en Osaka.

25
00:01:52,961 --> 00:01:54,495
Supongo que tienes razón.

26
00:01:54,496 --> 00:01:58,499
Podríamos perder a los seguidores.
que tenemos aquí también.

27
00:01:58,500 --> 00:02:00,201
Ya veo...

28
00:02:01,436 --> 00:02:03,671
no puedo tenerte siendo
tan entusiasmado con

29
00:02:03,672 --> 00:02:06,273
tu trabajo... ella tiene
Ume en casa, y si

30
00:02:06,274 --> 00:02:08,909
estás aquí con ella cuando
estamos fuera, no tendremos

31
00:02:08,910 --> 00:02:11,645
cualquier trabajo que hacer como
su secretaria...

32
00:02:11,646 --> 00:02:13,614
"No lo haré..."

33
00:02:13,615 --> 00:02:15,516
...cualquier cosa que hacer...!

34
00:02:15,517 --> 00:02:17,751
no tienes que escribir
eso también.

35
00:02:26,595 --> 00:02:28,462
Sr. Narusawa...
¿Dónde estabas?

36
00:02:31,066 --> 00:02:32,433
Todos...

37
00:02:33,568 --> 00:02:37,338
¡Mira esto...!

38
00:02:40,108 --> 00:02:41,242
Esto es...!

39
00:02:42,060 --> 00:02:48,100
Asa ga kita

40
00:02:48,283 --> 00:02:52,253
Semana 22
"Una hija de la que puedo presumir"
Episodio 132

41
00:02:53,255 --> 00:02:55,923
Historia original:
Chieko FURUKAWA

42
00:02:56,591 --> 00:02:59,260
Guionista:
Mika OMORI

43
00:02:59,928 --> 00:03:02,596
Música de:
Yuuki HAYASHI

44
00:03:03,265 --> 00:03:06,267
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

45
00:03:06,935 --> 00:03:09,603
Narrador:
Keiko SUGIURA

46
00:03:13,742 --> 00:03:17,077
Asa Shirooka:
haru

47
00:03:18,747 --> 00:03:22,082
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

48
00:03:22,918 --> 00:03:24,985
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

49
00:03:24,986 --> 00:03:27,054
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

50
00:03:27,055 --> 00:03:29,123
Ume:
TOMOCHIKA

51
00:03:29,124 --> 00:03:31,191
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

52
00:03:31,192 --> 00:03:33,260
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA

53
00:03:41,603 --> 00:03:43,571
Izumi Narusawa:
Koji Seto

54
00:03:43,605 --> 00:03:45,606
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

55
00:03:46,107 --> 00:03:48,275
Ayako Okuma:
Keiko MATSUZAKA

56
00:03:51,212 --> 00:03:53,180
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

57
00:03:53,181 --> 00:03:54,548
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

58
00:03:57,118 --> 00:03:59,320
Así que finalmente ha sido publicado.
Como libro, ¿no?

59
00:03:59,321 --> 00:04:01,956
Que hermoso libro.

60
00:04:01,957 --> 00:04:05,159
A partir de ahora saldré
y vender este libro...

61
00:04:05,160 --> 00:04:07,962
Pondré un anuncio en el periódico
y obtener más y más

62
00:04:07,963 --> 00:04:09,964
la gente lo entienda.

63
00:04:10,899 --> 00:04:13,434
estoy contando con
todos ustedes.

64
00:04:17,639 --> 00:04:20,507
Aquí dice que el autor,
Izumi Narusawa quien es

65
00:04:20,508 --> 00:04:24,979
recomendando el movimiento
hacia el establecimiento de una organización de mujeres

66
00:04:24,980 --> 00:04:27,247
la universidad no ha perdido
corazón en absoluto...

67
00:04:27,248 --> 00:04:30,584
Puede sonar sarcástico,
pero sigue siendo un elogio...

68
00:04:30,585 --> 00:04:32,052
Mira aquí...

69
00:04:33,388 --> 00:04:36,357
"Como resultado de sus estudios en
América, en su libro, él

70
00:04:36,358 --> 00:04:39,426
"resume los principios de
educación de la mujer, moral

71
00:04:39,461 --> 00:04:43,397
"educación, educación física,
formación intelectual, negocios..."

72
00:04:43,398 --> 00:04:46,567
"...formación empresarial, dividiendo
cada uno y dando real

73
00:04:46,568 --> 00:04:51,038
"ejemplos de países occidentales
utilizando cualquier medio para detallar

74
00:04:51,039 --> 00:04:52,906
"metodología de la mujer
educación..."

75
00:04:52,907 --> 00:04:54,575
Eso es exactamente lo que dice.

76
00:04:54,576 --> 00:04:58,779
Creo que si más gente lee
este libro, estoy seguro de que lo hará

77
00:04:58,780 --> 00:05:02,349
difundir la comprensión de
La educación de la mujer en la sociedad.

78
00:05:03,451 --> 00:05:04,818
Es nuestra oportunidad de oro.

79
00:05:06,154 --> 00:05:07,921
Suena como algo que
espero con ansias...

80
00:05:12,193 --> 00:05:14,161
Disfruto todos los días.

81
00:05:14,796 --> 00:05:16,864
Lo estoy disfrutando mucho.

82
00:05:17,999 --> 00:05:19,299
¿Lo eres?

83
00:05:20,101 --> 00:05:22,803
¿Qué hay de ti? ¿tú
¿Disfrutas cuidando niños?

84
00:05:22,804 --> 00:05:28,442
Por supuesto que sí. viéndolos
crecer un poco a la vez

85
00:05:28,443 --> 00:05:31,378
es muy agradable. hace
yo feliz.

86
00:05:31,379 --> 00:05:33,514
es algo como
que agradable?

87
00:05:33,515 --> 00:05:36,283
¿Qué pasa contigo? no puedo ver
¿Qué es tan divertido?

88
00:05:37,352 --> 00:05:40,621
No se puede evitar. incluso
Aunque ambas somos damas,

89
00:05:40,622 --> 00:05:42,756
lo que estamos buscando
son completamente diferentes.

90
00:05:44,993 --> 00:05:47,528
¿Puedo quedarme a dormir?
allí esta noche?

91
00:05:47,529 --> 00:05:49,530
Claro... Vamos.

92
00:05:56,738 --> 00:05:58,839
Suenan como si fueran
divirtiéndose también.

93
00:06:00,375 --> 00:06:02,843
Nobu... necesito tu consejo.

94
00:06:09,384 --> 00:06:10,517
Yo...

95
00:06:11,419 --> 00:06:14,888
...tengo un amigo que conozco
desde pequeña quien tiene problemas

96
00:06:14,889 --> 00:06:17,725
porque ella no puede dejar de pensar
sobre alguien que ella

97
00:06:17,726 --> 00:06:19,393
ni siquiera lo sabe
el nombre de.

98
00:06:19,394 --> 00:06:20,928
¿Es un hombre?

99
00:06:20,929 --> 00:06:25,866
Sí, eso parece. ellos solo
pasaron uno por el otro un

100
00:06:25,867 --> 00:06:29,103
número de veces, e incluso si
ella sabe que nunca verán

101
00:06:29,104 --> 00:06:31,572
el uno al otro otra vez, pero ella
Simplemente no puedo olvidarlo.

102
00:06:31,573 --> 00:06:33,507
¿Por qué no pueden ver?
el uno al otro?

103
00:06:33,508 --> 00:06:37,111
Parece que vive lejos
como en Tokio...

104
00:06:39,013 --> 00:06:40,647
¿Es un hombre joven?
o un anciano?

105
00:06:40,648 --> 00:06:43,083
Un joven... Un estudiante
de la Universidad Imperial.

106
00:06:43,084 --> 00:06:46,286
¡Universidad Imperial!
Una élite odiosa.

107
00:06:47,555 --> 00:06:52,693
Ella se pregunta qué
este sentimiento podría ser...

108
00:06:52,694 --> 00:06:56,396
Eso es fácil... ya
saber lo que es.

109
00:06:57,332 --> 00:06:58,332
¿Qué es?

110
00:06:58,333 --> 00:07:02,136
Es... un primer amor.

111
00:07:03,705 --> 00:07:04,872
¿Primer amor?

112
00:07:04,873 --> 00:07:07,007
¡Primer amor!

113
00:07:08,743 --> 00:07:09,877
¡No puede ser!

114
00:07:10,311 --> 00:07:11,879
¿Primer amor...?

115
00:07:16,751 --> 00:07:19,686
Para poder reunir
donaciones y asistir a reuniones, Asa

116
00:07:19,687 --> 00:07:23,490
estaba viajando entre
Osaka y Tokio regularmente...

117
00:07:24,692 --> 00:07:27,828
Escuché que el Sr. Narusawa fue a
hacer un llamamiento directo a

118
00:07:27,829 --> 00:07:29,830
Primer Ministro Ito
hoy, ¿no?

119
00:07:30,865 --> 00:07:33,634
Si esto hará que las cosas se muevan
rápidamente, entonces es el

120
00:07:33,635 --> 00:07:35,869
mejor manera de hacerlo.

121
00:07:37,005 --> 00:07:40,741
Dijo que debería decirle
puntos importantes él mismo.

122
00:07:40,742 --> 00:07:44,178
Eso es verdad... Él tiene que escuchar.
la teoría de la educación

123
00:07:44,179 --> 00:07:45,946
directamente, ¿no?

124
00:07:47,182 --> 00:07:48,682
Pero estoy un poco preocupada...

125
00:07:48,683 --> 00:07:53,720
A diferencia de ti, él es un
un poco indeciso.

126
00:07:53,755 --> 00:07:55,489
Supongo que lo es.

127
00:07:57,192 --> 00:08:00,227
¡Todos! Escúchame.

128
00:08:01,429 --> 00:08:02,529
¿Cómo te fue?

129
00:08:04,365 --> 00:08:07,901
Cuando llegué al
del primer ministro

130
00:08:07,902 --> 00:08:09,736
residencia a las ocho
esta mañana...

131
00:08:09,771 --> 00:08:12,739
Había un caballo y
carruaje listo en la entrada...

132
00:08:12,740 --> 00:08:13,874
¿Y...?

133
00:08:13,908 --> 00:08:15,976
No importa cuantas veces
le pregunté al criado

134
00:08:16,010 --> 00:08:18,445
que quería ver el
primer ministro incluso para

135
00:08:18,446 --> 00:08:20,080
solo un ratito, el solo
no me dejaba entrar.

136
00:08:20,081 --> 00:08:21,849
debe haber sido
agotador para ti.

137
00:08:21,850 --> 00:08:22,850
Y...?

138
00:08:22,851 --> 00:08:26,653
Tal vez escuchó mi
voz suplicante...

139
00:08:26,654 --> 00:08:28,922
El primer ministro Ito...

140
00:08:28,923 --> 00:08:31,658
...apareció en
la entrada.

141
00:08:32,794 --> 00:08:34,862
Justo allí y entonces
se tomó el tiempo

142
00:08:34,896 --> 00:08:36,730
para escuchar lo que
Tuve que decir.

143
00:08:37,699 --> 00:08:38,732
¡Genial!

144
00:08:39,400 --> 00:08:41,435
Me puse en mi
manos y rodillas

145
00:08:41,436 --> 00:08:44,204
en la entrada, y
le rogó que le diera

146
00:08:44,205 --> 00:08:46,840
su apoyo a las mujeres
educación en Japón.

147
00:08:48,509 --> 00:08:49,476
Y...?

148
00:08:50,511 --> 00:08:53,180
Él asintió con la cabeza
a lo que tenía que decir,

149
00:08:53,181 --> 00:08:57,150
y acordó dar
nosotros su apoyo.

150
00:08:59,053 --> 00:09:00,320
Lo hiciste, ¿no?

151
00:09:00,321 --> 00:09:02,289
Con el apoyo de
Primer Ministro Ito,

152
00:09:02,290 --> 00:09:04,625
seremos capaces de vengarnos
más seguidores.

153
00:09:11,266 --> 00:09:13,901
Debes estar exhausto.

154
00:09:17,472 --> 00:09:19,406
No... no lo soy
cansado en absoluto.

155
00:09:20,475 --> 00:09:22,309
Estás agotado.

156
00:09:22,977 --> 00:09:25,178
Es difícil andar en la parte baja.
coche de clase, ¿no?

157
00:09:26,314 --> 00:09:28,849
Viajar en tren es dificil
en el trasero, ¿no?

158
00:09:28,850 --> 00:09:32,252
No... Este no es momento para
yo me quejo

159
00:09:32,253 --> 00:09:34,288
sobre lo difícil que es.

160
00:09:35,290 --> 00:09:37,724
Antes de irme a la cama, tengo
para leer mi libro.

161
00:09:39,460 --> 00:09:42,296
Y tengo problemas amorosos.

162
00:09:43,131 --> 00:09:44,564
¿Problemas de amor?

163
00:09:44,565 --> 00:09:48,602
Es de mi amigo... No mi
El problema del amigo del amigo.

164
00:09:49,971 --> 00:09:51,471
¿El de tu amigo?

165
00:09:51,472 --> 00:09:56,710
No... En mi experiencia,
cuando una chica dice que es

166
00:09:56,711 --> 00:10:01,114
hablando de un amigo
nueve de cada diez veces,

167
00:10:01,115 --> 00:10:04,151
se trata de ella misma.

168
00:10:05,486 --> 00:10:07,521
Ahora que lo pienso,
eso es verdad, ¿no?

169
00:10:08,256 --> 00:10:11,458
Cuando es un poco vergonzoso
hablando de ti mismo,

170
00:10:11,459 --> 00:10:14,161
puedes hablar fácilmente de ello
si dices que se trata de

171
00:10:14,162 --> 00:10:16,129
un amigo, ¿no?

172
00:10:17,465 --> 00:10:19,466
¿Qué significa...?

173
00:10:22,670 --> 00:10:24,738
¿Ese primer amor es de Chiyo...?

174
00:10:24,739 --> 00:10:26,039
¿Chiyo?

175
00:10:26,574 --> 00:10:27,741
¿Chiyo?

176
00:10:29,677 --> 00:10:32,879
¡Shinjiro! ¡No! ¡Que no es!

177
00:10:32,880 --> 00:10:34,648
Ya me lo imaginaba.

178
00:10:35,450 --> 00:10:37,150
tendré que decirle al
gran amante.

179
00:10:42,924 --> 00:10:44,157
Papá...

180
00:10:45,093 --> 00:10:46,760
¿Qué pasa?
¿todos ustedes?

181
00:10:47,662 --> 00:10:49,730
No es nada.

182
00:10:51,499 --> 00:10:53,367
¿Qué es?

183
00:10:58,172 --> 00:11:00,540
Mientras tanto, en la casa de Hatsu,
ellos se estaban preparando

184
00:11:00,541 --> 00:11:02,909
para la boda.

185
00:11:06,981 --> 00:11:10,283
Son los gritos de
una tórtola.

186
00:11:15,757 --> 00:11:18,592
Después de que regresé de
Tokio, y escuché

187
00:11:18,593 --> 00:11:23,530
los gritos de la tórtola,
Me sentí muy aliviado.

188
00:11:24,932 --> 00:11:25,901
¿Lo hiciste?

189
00:11:25,932 --> 00:11:27,501
Estoy en casa.

190
00:11:27,502 --> 00:11:28,869
Bienvenido a casa.

191
00:11:34,308 --> 00:11:35,375
Hatsu...

192
00:11:37,278 --> 00:11:39,513
Me preguntaba cuando lo haría
Te doy esto, pero...

193
00:11:57,131 --> 00:11:58,265
Ábrelo.

194
00:12:18,853 --> 00:12:19,986
Esto es...

195
00:12:21,556 --> 00:12:23,056
¿Cómo conseguiste esto?

196
00:12:23,891 --> 00:12:26,026
Lo compré cuando nosotros
fue a osaka.

197
00:12:31,365 --> 00:12:33,500
Es demasiado caro...

198
00:12:34,802 --> 00:12:39,406
quería que te pusieras
es para la boda,

199
00:12:39,407 --> 00:12:42,509
Entonces Yonosuke y
Lo pagué.

200
00:12:45,279 --> 00:12:47,214
Ainosuke ayudó
paga por ello también.

201
00:12:48,883 --> 00:12:51,017
Pero no se parece en nada a
kimono que usaste

202
00:12:51,018 --> 00:12:52,819
para usar en el pasado.

203
00:12:53,554 --> 00:12:57,324
Pero al menos para tal
ocasión auspiciosa,

204
00:12:57,325 --> 00:13:00,160
Yonosuke quería verte
vestida hermosamente...

205
00:13:01,062 --> 00:13:03,330
Yo también, por supuesto.

206
00:13:14,342 --> 00:13:18,011
Madre... Mamá...

207
00:13:23,184 --> 00:13:28,321
Soy... tal
persona afortunada.

208
00:13:33,494 --> 00:13:35,896
Es un "tsuyushiba" (sobre el rocío
la-hierba) patrón...

209
00:13:45,740 --> 00:13:49,876
Está de mal humor otra vez.

210
00:13:52,180 --> 00:13:55,649
Shinjiro... tienes que irte
a Amagasaki hoy...

211
00:13:55,650 --> 00:13:57,417
¡Lo sé!

212
00:13:58,252 --> 00:13:59,986
yo soy el que esta en
mal humor.

213
00:13:59,987 --> 00:14:02,656
La gente de Osaka y
Kyoto ni siquiera escucha

214
00:14:02,657 --> 00:14:07,027
cuando se trata de mujeres más altas
educación, por lo que es inútil.

215
00:14:09,263 --> 00:14:11,164
¡Shinjiro! Esto es terrible.

216
00:14:11,165 --> 00:14:12,499
¿Qué ocurre?

217
00:14:13,401 --> 00:14:15,101
Recibí una carta de
La esposa de Gansuke.

218
00:14:20,241 --> 00:14:22,876
Gansuke se golpeó la cabeza
trabajo y se desplomó.

219
00:14:24,412 --> 00:14:25,579
¿Gansuke?

220
00:14:26,614 --> 00:14:27,847
¿Su cabeza?

221
00:14:28,816 --> 00:14:29,916
¿Por qué?

222
00:14:30,818 --> 00:14:32,986
Fue tan repentino.